Pénzügyi szakfordítás cégeknek
kedvező árakon

A TrM Fordítóiroda 2004 óta kínál fordítási, tolmácsolási és kapcsolódó szolgáltatásokat üzleti partnerei részére. Referenciáink között szinte minden ágazat ismert szereplői megtalálhatók.

Körülbelül 150 felkészült szakfordítóval dolgozunk, akik lépést tartanak a gazdasági élet változásaival és a szaknyelv gyors fejlődésével.Gazdasági szakfordítási feladatait el tudjuk látni többek között angol, német, francia, olasz, spanyol, orosz, szlovák, cseh, lengyel, román, ukrán, kínai, japán, arab nyelveken, emellett további európai, sőt egzotikus nyelveken is.

Fordítói kiválasztási folyamatunk igen szigorú: a hozzánk alvállalkozóként jelentkező szakemberek közül általában csak minden tizedik szakfordító válik tartósan partnerünkké. A fordítási munkák során arra törekszünk, hogy egy-egy ügyfelünknek lehetőség szerint ugyanazok a fordítók készítsék a fordításait, az ügyfeleinktől kapott visszajelzéseket pedig mindig megosztjuk a fordítást végző kollégákkal. Így ők egyre jobban megismerik az adott ügyfél egyedi kívánalmait, belső szóhasználatát.

Az üzleti életben felmerülő szinte minden pénzügyi téma szakfordításában segíteni tudunk, péládul: hiteldokumentációk, hitelkérelmek, banki szövegek; audit jelentések, jegyzőkönyvek, cash-flow kimutatások; mérlegek, éves beszámolók, eredménykimutatások, könyvvizsgálói jelentések; közbeszerzési dokumentációk; statisztikai jelentések; piacelemzések; hitelszerződések, engedményezési szerződések, zálogszerződések, bérleti szerződések és egyéb pénzügyi jellegű szerződések; adóügyi dokumentumok (kérelmek, bevallások, igazolások, stb.); pénzügyi bizonylatok, számlák szakfordítása. A törvényeknek megfelelő hiteles, hivatalos, és felelős szakfordításokkal is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

Bank és pénzügy, többek között audit, adózás, biztosítás, befektetések, számvitel, mérlegek és éves beszámolók, compliance, pénzpiacok, tőzsde, forex - példák ügyfelekre: Aegon, Intesa Sanpaolo, Takarékbank, Uniqa, Teletrade DJ.

Egészségügy és orvostudomány, többek között leletek és szakvélemények, orvosi, fogorvosi és állatorvosi témák, mikrobiológia, élettan, gyógyszerészet, munkaegészségügy - példák ügyfelekre: Association of Ambulatory Surgery, Saint James Szemészeti Klinikák.

Energetika, többek között hőerőművek, környezetvédelem, nukleáris technológia, szerződések, áramellátás, üzemanyagkereskedelem, olajipar, energetikai gépek, szabadalmak - példák ügyfelekre: AES Power, CG Electric, GEA EGI, Paks.

Gépészet, gépipar, többek között munkavédelem, vasút, járműgépészet, gyártás, gépsorok, gépelemek, használati és műszaki utasítások, robotika, automa­tizálás, mechatronika, szerszámgépipar - példák ügyfelekre: Webasto, Würth.

Informatika, többek között lokalizáció, webáruházak, felhő, virtualizáció, kiberbiztonság, blockchain, IT szabályzatok, hardver, SLA, szoftverek stringjei és dokumentációi, fejlesztői dokumentációk - példák ügyfelekre: Autodesk, Konicaminolta.

Jog, többek között jogszabályok, EU-s anyagok, szerződések, hatósági iratok, határozatok, periratok, adatvédelem, GDPR, adózás, munkajog, polgári jog - példák ügyfelekre: számos ügyvédi iroda, nagyvállalatok jogi osztályai, bíróságok.

Kiskereskedelem, többek között szerződések, termékleírások, garanciák, jótállások, jogszabályok, webáruházak, beszállítói szerződések, engedélyeztetés, hatósági iratok - példák ügyfelekre: Office Depot, Rossmann, Royal Canin, Triumph.

Logisztika és közlekedés, többek között vasúti, légi és közúti közlekedés, készlet­gazdálkodás, raktározás, komissiózás, forgalomtechnika, fuvarszervezés, szállítmányozás - példák ügyfelekre: Bridgestone-Firestone, Honda, Malév.

Magas- és mélyépítés, többek között út- és vasútépítés, mély- és magasépítés, építőanyagok, engedélyeztetés, építőművészet, kivitelezés, munkavédelem, építőgépek, épületgépészet, vízépítés - példák ügyfelekre: Frühwald, Hopferwieser.

Mezőgazdaság és élelmiszeripar, többek között élelmiszer­biztonság, állattenyésztés, növénynemesítés, vetőmagok, húsipar, tejipar, higiénia, csomagolástechnika, kereskedelmi dokumentációk, jogszabályok, szerződések - példák ügyfelekre: Kotányi, Nestlé.

Média, többek között PR és sajtóközlemények, televíziózás, közterületi reklámok, weboldalak, cikkek, médiajog, filmfeliratok, hanganyag­leírás, szinkron­szövegek, szinopszisok - példák ügyfelekre: JC Decaux, Walt Disney, ATV.

Turizmus és vendéglátás, többek között idegenforgalom, ajánlók és hirdetések, utazásszervezés, kiutaztatás, idegenvezetés, szállodák, hotelek, konyhaművészet, receptúrák - példák ügyfelekre: Accor Csoport, Subway Sandwiches.

Vegyipar, többek között gumiipar, gyógyszeripar, festékipar, műanyaggyártás, műtrágyagyártás, növényvédőszer-gyártás, kozmetikai és háztartásvegyipar, műszálgyártás, papíripar, petrolkémia - példák ügyfelekre: Fujifilm, Nagase, Peakston.

Minden esetben az elküldött dokumentum alapján tudunk pontos és végleges árat képezni. Ennek érdekében kérjük, lépjen velünk kapcsolatba és küldje el fordítandó anyagát. A viszonylag gyakrabban előforduló esetek tájékoztató árai például:

• Erkölcsi bizonyítvány hivatalos fordítása: 7500 Ft + áfa díjtól
• Futáros megküldés: 5000 Ft + áfa díjtól

A fájlformátumok igen széles körét tudjuk kezelni az Office dokumentumoktól (.doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx stb.) a szkennelt vagy fotózott iratokon át az XLIFF, InDesign, vagy akár PHP fájlokig.

A fordítás megkezdése előtt minden esetben részletes árajánlatot küldünk, így a későbbiekben már nem fogja meglepetés érni. A minőségbiztosítás szintjét is Ön választhatja meg: akár az ISO17100-as szabványnak is megfelelő lektorált szakfordítást, akár egyszerű szakfordítást is tudunk biztosítani, és a fordításokat igény szerint anyanyelvi lektorunk is át tudja nézni.

Igény esetén záradékolni is tudjuk az anyagokat, akár egyedi záradékszöveggel - például készítettünk már piros tintával aláírt záradékot is egy afrikai ország hivatalának.